Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
523 → 532 of 1326 results First • • • Last
523.
Start GDB stub on given port
 
TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
GDB functionality running on local host
which allows remote debugger to
connect to it.
Iniciar o stub GDB na porta fornecida
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/gdb/gdb.c:86
524.
Break into GDB
 
TRANSLATORS: this refers to triggering
a breakpoint so that the user will land
into GDB.
Parar no GDB
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/gdb/gdb.c:93
525.
Stop GDB stub
Parar o stub GDB
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/gdb/gdb.c:95
526.
premature end of file
fim prematuro do arquivo
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:85 grub-core/gettext/gettext.c:85
527.
Translates the string with the current settings.
 
TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
So it's "translate" in the same meaning as in what you're
doing now.
Traduzir o texto com as configurações atuais.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/gettext-quiet.patch/grub-core/gettext/gettext.c:525 grub-core/gettext/gettext.c:530
528.
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
Pressione 'Enter' para iniciar o SO selecionado, 'e' para editar os comandos antes da inicialização or 'c' para a linha de comando. ESC para retornar ao menu anterior.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
529.
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
Pressione 'Enter' para iniciar o SO selecionado, 'e' para editar os comandos antes da inicialização or 'c' para linha de comando.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
530.
enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
'Enter': inicializa, 'e': opções, 'c': linha de comando
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
531.
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
A entrada destacada será executada automaticamente em %d s.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
532.
%ds remaining.
 
TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
It's a standalone timeout notification.
Please use the short form in your language.
%d s restantes.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344
523 → 532 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.