Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
453 → 462 of 1326 results First • • • Last
453.
this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
 
TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
not a partition embed into something.
este LDM não tem partição de embutir; não será possível embutir
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/disk/ldm.c:1091
454.
Delete the specified loopback drive.
 
TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
not wiped, avoid to scare user.
Remover a unidade de loopback especificada.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:38 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/disk/loopback.c:45 grub-core/disk/loopback.c:38
455.
[-d] DEVICENAME FILE.
[-d] NOME_DO_DISPOSITIVO ARQUIVO.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:222 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/disk/loopback.c:229 grub-core/disk/loopback.c:223
456.
Make a virtual drive from a file.
 
TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
or transformed into drive.
Fazer uma unidade virtual a partir de um arquivo.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/ubuntu-dont-verify-loopback-images.patch/grub-core/disk/loopback.c:225 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/disk/loopback.c:232 grub-core/disk/loopback.c:226
457.
relocation 0x%x is not implemented yet
realocação de 0x%x ainda não está implementada
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/mips/dl.c:258 .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256 grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258 grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:756 util/grub-mkimagexx.c:881 util/grub-mkimagexx.c:945 util/grub-mkimagexx.c:1026 util/grub-mkimagexx.c:1120 util/grub-mkimagexx.c:1222 util/grub-mkimagexx.c:1413 util/grub-mkimagexx.c:1628 util/grub-mkimagexx.c:1665 util/grub-mkimagexx.c:1697 util/grub-mkimagexx.c:1767 util/grub-mkimagexx.c:1797
458.
no symbol table
nenhuma tabela de símbolo
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:317 util/grub-mkimagexx.c:2358
459.
this ELF file is not of the right type
este arquivo ELF não é do tipo correto
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/dl.c:623 .pc/2.12-mm/0203-mm-Drop-unused-unloading-of-modules-on-OOM.patch/grub-core/kern/dl.c:623 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/mips/linux.c:248 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320 .pc/no-insmod-on-sb.patch/grub-core/kern/dl.c:618 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/kern/dl.c:622 grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:623 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:76 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
460.
Load and initialize EFI emulator.
Carregar e inicializar o emulador de EFI.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/efiemu/main.c:313
461.
Finalize loading of EFI emulator.
Finalizar o carregamento do emulador de EFI.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/efiemu/main.c:317
462.
Unload EFI emulator.
Descarregar o emulador de EFI.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/efiemu/main.c:320
453 → 462 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.