Translations by Rimas Kudelis
Rimas Kudelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 511. |
Pool state: potentially active
|
|
| 2016-09-04 |
Tomų grupės būsena: galimai aktyvi
|
|
| 512. |
Pool name: unavailable
|
|
| 2016-09-04 |
Tomų grupės vardas: nepasiekiamas
|
|
| 513. |
Pool name: %s
|
|
| 2016-09-04 |
Tomų grupės vardas: %s
|
|
| 514. |
Pool GUID: unavailable
|
|
| 2016-09-04 |
Tomų grupės GUID: nepasiekiamas
|
|
| 515. |
Pool GUID: %016llx
|
|
| 2016-09-04 |
Tomų grupės GUID: %016llx
|
|
| 516. |
Unable to retrieve pool state
|
|
| 2016-09-04 |
Nepavyko sužinoti tomų grupės būsenos
|
|
| 517. |
Unrecognized pool state
|
|
| 2016-09-04 |
Nežinoma tomų grupės būsena
|
|
| 518. |
No virtual device tree available
|
|
| 2016-09-04 |
Virtualių įrenginių medis neprieinamas
|
|
| 519. |
Print ZFS info about DEVICE.
|
|
| 2016-09-04 |
Parodyti ZFS informaciją apie ĮRENGINĮ.
|
|
| 520. |
FILESYSTEM [VARIABLE]
|
|
| 2016-09-04 |
FAILŲ_SISTEMA [KINTAMASIS]
|
|
| 521. |
Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
|
|
| 2016-09-04 |
Parodyti ZFS-BOOTFSOBJ, arba priskirti KINTAMAJAM.
|
|
| 522. |
Now connect the remote debugger, please.
|
|
| 2016-09-04 |
Dabar prašom prijungti nuotolinę derintuvę.
|
|
| 526. |
premature end of file
|
|
| 2016-09-04 |
priešlaikinė failo pabaiga
|
|
| 527. |
Translates the string with the current settings.
|
|
| 2016-09-04 |
Išverčia eilutę pagal esamas nuostatas.
|
|
| 528. |
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
|
|
| 2016-09-04 |
Spauskite „Įvesti“ („Enter“) pasirinktai OS paleisti, „e“, jeigu norite paredaguoti komandas, arba „c“ komandinei eilutei iškviesti. Paspaudę „Gr“ („Escape“), grįšite į ankstesnį meniu.
|
|
| 529. |
Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
|
|
| 2016-09-04 |
Spauskite „Įvesti“ („Enter“) pasirinktai OS paleisti, „e“, jeigu norite paredaguoti komandas, arba „c“ komandinei eilutei iškviesti.
|
|
| 530. |
enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
|
|
| 2016-09-04 |
„įvesti“: paleisti, „e“: parinktys, „c“: komandinė eilutė
|
|
| 531. |
The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
|
|
| 2016-09-04 |
Pasirinktasis elementas bus paleistas automatiškai už %d sek.
|
|
| 532. |
%ds remaining.
|
|
| 2016-09-04 |
liko %d sek.
|
|
| 533. |
%ds
|
|
| 2016-09-04 |
%d sek.
|
|
| 534. |
GRUB Boot Menu
|
|
| 2016-09-04 |
GRUB paleidimo meniu
|
|
