Ubuntu
grub2 package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
911 → 920 of 1326 results First • • • Last
911.
other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img. Such software is often trying to store data in a way that avoids detection. We recommend you investigate
otro programa está usando el área de embebido, y no hay espacio suficiente para core.img. Dicho programa intenta almacenar datos habitualmente evitando ser detectado. Le recomendamos que investigue
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/partmap/msdos.c:385
912.
this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
esta etiqueta de partición de tipo msdos no tiene espacio después del sector de arranque; el embebido no será posible
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/partmap/msdos.c:399
913.
your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
su área de embebido es extraordinariamente pequeña. core.img no entrará en ella.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/partmap/msdos.c:408
914.
Make partition active
Cambia una partición a activa
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:39
915.
not a primary partition
no es una partición primaria
Translated by Paco Molinero
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:51
916.
Partition %d is active now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La partición %d ahora es activa.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:69
917.
Cleared active flag on %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Desactivada la marca de activa en %d.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:74
918.
Change partition type
Cambia el tipo de partición
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:87
919.
Set `hidden' flag in partition type
Cambia la etiqueta «hidden» en el tipo de partición
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:88
920.
the partition type 0x%x isn't valid
el tipo de partición 0x%x no es válido
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/parttool/msdospart.c:130
911 → 920 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.