Ubuntu
grub2 package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
712 → 721 of 1326 results First • • • Last
712.
stretch|normal
 
TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
keywords stretch and normal, not the translated ones.
So please put both in translation
e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
The percents mark the translated version. Since many people
may not know the word stretch or normal I recommend
putting the translation either here or in "Background image mode."
string.
stretch(estirada)|normal(en la esquina superior izquierda)
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
713.
Load XNU image.
Carga una imagen de XNU.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1501
714.
Load 64-bit XNU image.
Carga una imagen de 64 bits de XNU.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1503
715.
Load XNU extension package.
Carga un paquete de extensión XNU.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1505
716.
Load XNU extension.
Carga una extensión XNU.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1507
717.
DIRECTORY [OSBundleRequired]
 
TRANSLATORS: OSBundleRequired is
a variable name in xnu extensions
manifests. It behaves mostly like
GNU/Linux runlevels.
DIRECTORIO [OSBundleRequired]
Translated by r12056
Reviewed by Paco Molinero
Located in grub-core/loader/xnu.c:1515
718.
Load XNU extension directory.
 
TRANSLATORS: There are many extensions
in extension directory.
Carga un directorio de extensión XNU.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1520
719.
Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
 
TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
Carga un disco de memoria de XNU. Estará disponible en el SO como md0.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1523
720.
Load a splash image for XNU.
Carga una imagen de inicio para XNU.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1527
721.
Load an image of hibernated XNU.
Carga una imagen de XNU hibernado.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/xnu.c:1532
712 → 721 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Salvia Novella, Alexandro Ibarra, Don Forigua, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Marcelo Poli, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Xurxo Suárez, cjmax, david cg, jcn363, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, nat6091, r12056.