Ubuntu
gparted package

Browsing Arabic translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gparted”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
348 → 357 of 429 results First • • • Last
348.
translator-credits
 
TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Safa Alfulaij
Located in ../src/Win_GParted.cc:1928
349.
It is not possible to create more than %1 primary partition
It is not possible to create more than %1 primary partitions
لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسم أولي
Translated by Abderrahim Kitouni
لا يمكن إنشاء أكثر من قسم أولي واحد
Translated by Abderrahim Kitouni
لا يمكن إنشاء أكثر من قسمين أوليين
Translated by Abderrahim Kitouni
لا يمكن إنشاء أكثر من %1 أقسام أولية
Translated by Abderrahim Kitouni
لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسما أوليًا
Translated by Abderrahim Kitouni
لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسم أولي
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Win_GParted.cc:1975
350.
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
إذا أردت إنشاء مزيد من الأقسام فعليك أولا إنشاء قسمٍ مُمتَدٍّ. القسم الممتد يمكنه أن يحوي أقسامًا أخرى. وحيث أن القسم الممتد هو نفسه قسمٌ أوليٌّ فقد يتطلب إنشاؤه حذف قسم أولي أولا.
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Win_GParted.cc:1987
351.
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
إزاحة قسم قد تؤدي إلى فشل إقلاع نظام التشغيل
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Win_GParted.cc:2113
352.
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
 
TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
لقد أدرجت في الطابور عملية إزاحة قطاع بداية القسم ‏‎%1.
Translated by Safa Alfulaij
Located in ../src/Win_GParted.cc:2120
353.
Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
من المحتمل أن يفشل الإقلاع إن أزحتَ قسم جنو\لينكس الذي يحوي ‪/boot‬ أو أزحتَ قسم ‪C:‬ في وِندوز.
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Win_GParted.cc:2122
354.
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
يمكنك الاطلاع على كيفية إصلاح إعدادات الإقلاع من الأسئلة الشائعة في وثائق مُقسِّم‌ج.
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Win_GParted.cc:2124
355.
Moving a partition might take a very long time to apply.
إزاحة قسم قد تستغرق وقتًا طويلًا في تطبيقها.
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Win_GParted.cc:2128
356.
You have pasted into an existing partition
لقد لصقت في قسم موجود من قبل
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in ../src/Win_GParted.cc:2378
357.
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
 
TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
ستضيع البيانات الموجودة في ‏‎%1 إذا طبّقت هذه العملية.
Translated by Safa Alfulaij
Located in ../src/Win_GParted.cc:2386
348 → 357 of 429 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Abderrahim Kitouni, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Safa Alfulaij.