Translations by Yonas Abraham
Yonas Abraham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-06-18 |
ተርሚናል
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-06-18 |
ኮማንድ ሊእ ተጠቀም
|
|
| 35. |
Default
|
|
| 2006-06-27 |
ልሙድ
|
|
| 40. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-06-27 |
ልሙድ ቀለም ናይ ጽሕፈት አብ ተርሚናል
|
|
| 42. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-06-27 |
ሉሙድ ቀለም ናይ ድሕረባይታ አብ ተርሚናል
|
|
| 94. |
Font
|
|
| 2006-06-27 |
ፊዴል
|
|
| 96. |
Background type
|
|
| 2006-06-26 |
ዓየነት ድሕረ ባይታ
|
|
| 98. |
Background image
|
|
| 2006-06-26 |
ምስሊ ናይ ድሕረበይታ
|
|
| 99. |
Filename of a background image.
|
|
| 2006-06-27 |
ስም ፋይል ምስሊ ናይ ድሕረባይታ
|
|
| 102. |
How much to darken the background image
|
|
| 2006-06-27 |
ማዕረ ክንደይ ክተጸልምቶ ትደሊ ን ምስሊ ናይ ድሕረ ባይታ
|
|
| 183. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2006-06-26 |
ናይ ክይቦርድ ኣቓራጭ
|
|
| 194. |
Custom
|
|
| 2006-06-26 |
ዝተፈለየ
|
|
| 200. |
New Profile
|
|
| 2006-06-26 |
ሓድሽ ናይ ግሊ መግለጺ
|
|
| 201. |
C_reate
|
|
| 2006-06-26 |
_ፍጠር
|
|
| 202. |
Profile _name:
|
|
| 2006-06-26 |
_ስም ናይ ግለ መግለጺ
|
|
| 203. |
_Base on:
|
|
| 2006-06-26 |
_ብመሰረት :
|
|
| 204. |
Profile Editor
|
|
| 2006-06-26 |
መተዓራረይ ናይ ግሊ መግለጺ
|
|
| 205. |
_Profile name:
|
|
| 2006-06-26 |
ስም ናይ _ግለ መግለጺ
|
|
| 209. |
_Allow bold text
|
|
| 2006-06-26 |
ደሚቅ ጽሕፈት _አፍቅድ
|
|
| 211. |
Terminal _bell
|
|
| 2006-06-26 |
_ቃጭል ናይ ተርሚናል
|
|
| 219. |
General
|
|
| 2006-06-26 |
ብጠቅላላ
|
|
| 220. |
<b>Title</b>
|
|
| 2006-06-18 |
<b>ኣርእስቲ</b>
|
|
| 221. |
Initial _title:
|
|
| 2006-06-26 |
ናይ መጀመርታ _አርእስቲ
|
|
| 224. |
<b>Command</b>
|
|
| 2006-06-26 |
<b>ትእዛዝ</b>
|
|
| 228. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2006-06-26 |
ዝተለመደ _ትእዛዝ
|
|
| 229. |
When command _exits:
|
|
| 2006-06-26 |
ትእዛዝ _ክህሉው ከህሎ፡
|
|
| 231. |
Title and Command
|
|
| 2006-06-26 |
አርእትን ትእዛዝን
|
|
| 235. |
_Text color:
|
|
| 2006-06-26 |
ናይ _ጽሑፍ ቀለም:
|
|
| 236. |
_Background color:
|
|
| 2006-06-26 |
ቀለም _ድሕረባይታ
|
|
| 237. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-06-18 |
ናይ ተርሚናል ሕብሪ ድሕረባይታ ምረጽ
|
|
| 238. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-06-18 |
ናይ ተርሚናል ቅርጺ ፊደል ህብሪ ምረጽ
|
|
| 242. |
<b>Palette</b>
|
|
| 2006-06-26 |
<b>መደርደሪ</b>
|
|
| 2006-06-26 |
<b>መቀመጢ</b>
|
|
| 247. |
Colors
|
|
| 2006-06-18 |
ሕብሪታት
|
|
| 250. |
Image _file:
|
|
| 2006-06-26 |
ናይ _ምስሊ ፋይል
|
|
| 251. |
Select Background Image
|
|
| 2006-06-26 |
ናይ ድሕረባይታ ምስሊ ምረጽ
|
|
| 253. |
_Transparent background
|
|
| 2006-06-26 |
_ዘርኢ ድሕረባይታ
|
|
| 255. |
<small><i>None</i></small>
|
|
| 2006-06-18 |
<small><i>ወላሓደ</i></small>
|
|
| 256. |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2006-06-26 |
<small><i>ዝላዓለ መጠን</i></small>
|
|
| 2006-06-18 |
<small><i>ዝላዓለ</i></small>
|
|
| 258. |
_Scrollbar is:
|
|
| 2006-06-26 |
_መጠቅለሊ ባር:
|
|
| 261. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2006-06-26 |
ብ ከይ ስሮክ ጠቅልል
|
|
| 266. |
Scrolling
|
|
| 2006-06-26 |
ጠቅልል
|
|
| 272. |
Compatibility
|
|
| 2006-06-18 |
ተሰማማዕነት
|
|
| 324. |
Western
|
|
| 2006-06-18 |
ምዕራባዊ
|
|
| 325. |
Central European
|
|
| 2006-06-26 |
ማእከላይ አዉሮጳዉያን
|
|
| 2006-06-18 |
ማእከላይ አዉሮጳ
|
|
| 326. |
South European
|
|
| 2006-06-18 |
ደቡባዊ አዉሮጳ
|
|
| 327. |
Baltic
|
|
| 2006-06-18 |
ባልቲካዊ
|
|
| 329. |
Arabic
|
|
| 2006-06-18 |
ዓረብ
|
|
