Translations by Carlos Araujo
Carlos Araujo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Terminal
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-03-20 |
Use a linha de comando
|
|
| 183. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2006-03-20 |
Atalhos do Teclado
|
|
| 194. |
Custom
|
|
| 2006-03-20 |
Customizado
|
|
| 200. |
New Profile
|
|
| 2006-03-20 |
Novo Perfil
|
|
| 2006-03-20 |
Novo Perfil
|
|
| 2006-03-20 |
Novo Perfil
|
|
| 202. |
Profile _name:
|
|
| 2006-03-20 |
Nome _perfil
|
|
| 204. |
Profile Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Editor de Perfil
|
|
| 210. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2006-03-20 |
Mostra_barra do menu por padrão em novos terminais
|
|
| 211. |
Terminal _bell
|
|
| 2006-03-20 |
Terminal_sino
|
|
| 214. |
Select-by-_word characters:
|
|
| 2006-03-20 |
Seleção-por-_palavra caracteres
|
|
| 219. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Geral
|
|
| 220. |
<b>Title</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Título</b>
|
|
| 221. |
Initial _title:
|
|
| 2006-03-20 |
Título _inicial
|
|
| 224. |
<b>Command</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Commando</b>
|
|
| 228. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2006-03-20 |
comando customizado
|
|
| 229. |
When command _exits:
|
|
| 2006-03-20 |
Quando o comando _ sair:
|
|
| 230. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
| 2006-03-20 |
Saída do terminal↵
Reinicíe o commando↵
Trave o terminal aberto
|
|
| 231. |
Title and Command
|
|
| 2006-03-20 |
Título e Comando
|
|
| 2006-03-20 |
Título e Comando
|
|
| 2006-03-20 |
Título e Comando
|
|
| 236. |
_Background color:
|
|
| 2006-03-20 |
_Fundo de cor
|
|
| 237. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha A Cor de Fundo do Terminal
|
|
| 238. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-03-20 |
Escolha A Cor do Texto do Terminal
|
|
| 242. |
<b>Palette</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Paleta</b>
|
|
| 244. |
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<pequeno><i><b>Nota:</b Terminal de aplicações têm estas cores disponíveis .</i></small>
|
|
| 247. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Côres
|
|
| 250. |
Image _file:
|
|
| 2006-03-20 |
Arquivo de _imagem
|
|
| 251. |
Select Background Image
|
|
| 2006-03-20 |
Selecione Imagem de Fundo
|
|
| 253. |
_Transparent background
|
|
| 2006-03-20 |
_Fundo transparente
|
|
| 2006-03-20 |
_Fundo transparente
|
|
| 2006-03-20 |
_Fundo transparente
|
|
| 2006-03-20 |
_Fundo transparente
|
|
| 256. |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<pequeno><i>Máximo>/i></pequeno>
|
|
| 264. |
On the left side
On the right side
Disabled
|
|
| 2006-03-20 |
Do lado esquerdo↵
Do lado direito↵
Desabilitado
|
|
| 272. |
Compatibility
|
|
| 2006-03-20 |
Compatibilidade
|
|
| 322. |
User Defined
|
|
| 2006-03-20 |
Definido pelo Usuário
|
|
| 324. |
Western
|
|
| 2006-03-20 |
Ocidental
|
|
| 327. |
Baltic
|
|
| 2006-03-20 |
Báltico
|
|
| 328. |
Cyrillic
|
|
| 2006-03-20 |
Cirílico
|
|
| 329. |
Arabic
|
|
| 2006-03-20 |
Arábico
|
|
| 330. |
Greek
|
|
| 2006-03-20 |
Grego
|
|
| 331. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-03-20 |
Visual Hebreu
|
|
| 332. |
Hebrew
|
|
| 2006-03-20 |
Hebreu
|
|
| 334. |
Nordic
|
|
| 2006-03-20 |
Nórdico
|
|
| 335. |
Celtic
|
|
| 2006-03-20 |
Celta
|
|
| 336. |
Romanian
|
|
| 2006-03-20 |
Romeno
|
|
| 339. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-03-20 |
Chinês Tradicional
|
|
| 2006-03-20 |
Chinês Tradicional
|
|
