Translations by RahulB
RahulB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-09-05 |
टर्मिनल
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-09-05 |
आदेश पंक्ती वापरा
|
|
| 12. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2006-09-05 |
टर्मिनल एनकोडिंग्स मिळवा किंवा काढून टाका
|
|
| 13. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-09-05 |
उपलब्ध एनकोडिंग(_v):
|
|
| 14. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-09-05 |
मेनूमध्ये दाखवलेल्या एनकोडिंग(_n):
|
|
| 26. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 30. |
[UTF-8,current]
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 35. |
Default
|
|
| 2006-09-05 |
मुलभूत
|
|
| 48. |
What to do with dynamic title
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 94. |
Font
|
|
| 2006-09-05 |
फॉन्ट
|
|
| 98. |
Background image
|
|
| 2006-09-05 |
पार्श्वभूमी प्रतिमा
|
|
| 110. |
Whether to use the system font
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 183. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2006-09-05 |
कळफलक शॉर्टकट
|
|
| 194. |
Custom
|
|
| 2006-09-05 |
स्वेच्छा
|
|
| 195. |
Images
|
|
| 2006-09-05 |
प्रतिमा
|
|
| 196. |
Choose Palette Color %d
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 197. |
Palette entry %d
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 198. |
Profiles
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 200. |
New Profile
|
|
| 2006-09-05 |
नविन प्रोफाइल
|
|
| 201. |
C_reate
|
|
| 2006-09-05 |
निर्माण करा(_r)
|
|
| 202. |
Profile _name:
|
|
| 2006-09-05 |
प्रोफाइल नाव(_n):
|
|
| 204. |
Profile Editor
|
|
| 2006-09-05 |
प्रोफाइल संपादक
|
|
| 205. |
_Profile name:
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 209. |
_Allow bold text
|
|
| 2006-09-05 |
ठळक पाठ स्वीकारा(_A)
|
|
| 210. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2006-09-05 |
नविन टर्मिनलमध्ये मेनूपट्टा मुलभूतरित्या दाखवा
|
|
| 211. |
Terminal _bell
|
|
| 2006-09-05 |
टर्मिनल घंटा(_b)
|
|
| 214. |
Select-by-_word characters:
|
|
| 2006-09-05 |
शब्द अक्षरांनी निवडा(_w):
|
|
| 219. |
General
|
|
| 2006-09-05 |
सामान्य
|
|
| 220. |
<b>Title</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>शिर्षक</b>
|
|
| 221. |
Initial _title:
|
|
| 2006-09-05 |
आरंभीचे शिर्षक(_t):
|
|
| 224. |
<b>Command</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>आदेश</b>
|
|
| 227. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2006-09-05 |
माझ्या शैल ऐवजी स्वेच्छेचा आदेश चालवा(_n)
|
|
| 228. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2006-09-05 |
स्वेच्छा आदेश(_m):
|
|
| 229. |
When command _exits:
|
|
| 2006-09-05 |
जेव्हा आदेश बाहेर पडतो(_e):
|
|
| 231. |
Title and Command
|
|
| 2006-09-05 |
शिर्षक आणि आदेश
|
|
| 235. |
_Text color:
|
|
| 2006-09-05 |
पाठ रंग(_T):
|
|
| 236. |
_Background color:
|
|
| 2006-09-05 |
पार्श्वभागातील रंग(_B):
|
|
| 237. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-09-05 |
टर्मिनल पार्श्वभूमीचा रंग निवडा
|
|
| 238. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-09-05 |
टर्मिनल पाठ रंग निवडा
|
|
| 242. |
<b>Palette</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>पॅलेट</b>
|
|
| 243. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2006-09-05 |
अंतनिर्मित योजना(_s):
|
|
| 247. |
Colors
|
|
| 2006-09-05 |
रंग
|
|
| 250. |
Image _file:
|
|
| 2006-09-05 |
प्रतिमा फाइल(_f):
|
|
| 251. |
Select Background Image
|
|
| 2006-09-05 |
पार्श्वभूमी प्रतिमा निवडा
|
|
| 252. |
Background image _scrolls
|
|
| 2006-09-05 |
पार्श्वभूमी प्रतिमा सरकते(_s)
|
|
| 254. |
S_hade transparent or image background:
|
|
| 2006-09-05 |
पारदर्शी छटा किंवा प्रतिमा पार्श्वभूमी:
|
|
| 255. |
<small><i>None</i></small>
|
|
| 2006-09-05 |
<small><i>काहीच नाही</i></small>
|
|
| 256. |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2006-09-05 |
<small><i>कमाल</i></small>
|
|
| 258. |
_Scrollbar is:
|
|
| 2006-09-05 |
स्क्रॉलबार आहे(_S):
|
|
| 261. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2006-09-05 |
कळ दाबता सरकणे(_k)
|
|
