Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Терминал
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-03-20 |
Користи ја командната линија
|
|
| 12. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2006-03-20 |
Терминал енкодинг
|
|
| 2006-03-20 |
Терминал енкодинг
|
|
| 13. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-20 |
До_стапни енкодинзи:
|
|
| 2006-03-20 |
До_стапни енкодинзи:
|
|
| 14. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-20 |
Е_нкодинзи прикажани во менито:
|
|
| 2006-03-20 |
Е_нкодинзи прикажани во менито:
|
|
| 15. |
Find
|
|
| 2010-08-18 |
Пронајди
|
|
| 16. |
_Search for:
|
|
| 2010-08-18 |
_Барај:
|
|
| 17. |
_Match case
|
|
| 2010-08-18 |
Разликувај мали-големи
|
|
| 18. |
Match _entire word only
|
|
| 2010-08-18 |
Барај само _цели зборови
|
|
| 20. |
Search _backwards
|
|
| 2010-08-18 |
Пребарување _наназад
|
|
| 21. |
_Wrap around
|
|
| 2010-08-18 |
_Обиколи околу
|
|
| 22. |
List of profiles
|
|
| 2006-03-20 |
Листа на профили
|
|
| 23. |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2006-03-20 |
Листа на профили достални на терминалот. Листата содржи стрингови со името на субдиректориумите релативно сместени во: /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 24. |
Profile to use for new terminals
|
|
| 2006-03-20 |
Профил кои се користи за новите терминали
|
|
| 25. |
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
| 2006-03-20 |
Прифил кој се користи кога се отвара нов прозорец или јазиче. Мора да е во листата на профили.
|
|
| 26. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2006-03-20 |
Дали менито има копчиња за пристап
|
|
| 27. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да се користи Alt+буква за кратенки за менито. Може да се поврзат со некои апликации што работат во терминал така што е можно тие да се исклучат.
|
|
| 28. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2006-03-20 |
Дали стандардни GTK кратенки да се користат за пристап на менито
|
|
| 29. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
До менито стандардно се пристапува со F10. Ова може да биде подесено прекуgtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Оваа опција овозможува приказ на стандардно копче за забрзување.
|
|
| 30. |
[UTF-8,current]
|
|
| 2006-03-20 |
[UTF-8,current,WINDOWS-1251,ISO-8859-5]
|
|
| 31. |
List of available encodings
|
|
| 2006-03-20 |
Листа на до_стапни кодирања
|
|
| 32. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2006-03-20 |
Подмоножество на расположливи кодни табели кои се презентирани во подменито „Кодни табели“. Ова е листа на кодни табели кои се појавуваат таму. Специјалната кодна табела моментално ја означува кодната табела на моменталната тастатура.
|
|
| 33. |
Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да бара потврда за затворање на терминалниот прозорец
|
|
| 34. |
Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да бара потврда кога затвора терминален прозорец со повеќе од едно отворено јазиче.
|
|
| 35. |
Default
|
|
| 2006-03-20 |
Стандардно
|
|
| 36. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2006-03-20 |
Име на профилот
|
|
| 37. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2006-03-20 |
Име на профилот
|
|
| 38. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да се прикажува менито во новите прозорци/јазичиња
|
|
| 39. |
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
|
|
| 2006-03-20 |
True за да се прикаже главното мени, за прозорци/јазичиња во овој профил.
|
|
| 40. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Стандардна боја за текст на терминалот
|
|
| 41. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
Стандардна боја за текст на терминалот ( може да е HTML хексадекадно или име на боја)
|
|
| 42. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-03-20 |
Стандардна боја за позадина на терминалот
|
|
| 43. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
Стандардна боја за позадина на терминалот ( може да е HTML хексадекадно или име на боја)
|
|
| 48. |
What to do with dynamic title
|
|
| 2006-03-20 |
Што да се прави со динамички наслови
|
|
| 49. |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2006-03-20 |
Ако апликацијата во терминалот го подеси насловот (најчесто луѓето користат свои подесувања за школката), динамично поставениот наслов може да го избрише конфигурираниот наслов, да се испише пред или по стариот наслов или да го замени стариот наслов. Можни вредности се: замени, пред, по и игнорирај.
|
|
| 50. |
Title for terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Наслов на терминалот
|
|
| 51. |
Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
|
|
| 2006-03-20 |
Наслов кој се прикажува на јазичето во прозорецот на терминалот. Овој наслов може да биде заменет или комбиран со насловот што го подесува апликацијата внатре во терминалот во зависност од подесувањето на title_mode.
|
|
| 52. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2006-03-20 |
Дали е дозволен bold текст
|
|
| 53. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2006-03-20 |
Ако е true овозможува апликациите во терминалот да имаат задебелен текст.
|
|
| 54. |
Whether to silence terminal bell
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да се исклучи ѕвончето на терминалот
|
|
| 55. |
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
| 2006-03-20 |
Ако е true овозможува апликациите во терминалот да не праќаат сигнам за ѕвончето од терминалот.
|
|
| 56. |
Characters that are considered "part of a word"
|
|
| 2006-03-20 |
Карактери кои се сметаат за дел од збор
|
|
| 57. |
When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
|
|
| 2006-03-20 |
Кога се избира текст според збор, секвенците од овие карактери се сметаат за посебни зборови. Може да се задаваат опсези "А-Ш". Цртичката (кога не означува опсег) треба да биде прв зададен карактер.
|
|
| 64. |
Position of the scrollbar
|
|
| 2006-03-20 |
Позиција на лизгачот
|
|
| 66. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2006-03-20 |
Број на линии кои се чуваат во бафер
|
|
| 70. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2006-03-20 |
Дали да се лизга на дното кога ќе се притисне копче
|
|
| 71. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2006-03-20 |
Ако е точно, притискање на копче го носи лизгачот на дното.
|
|
