Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 41. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2010-01-12 |
Uobičajena boja teksta u terminalu, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalni cifre u HTML stilu ili ime boje kao npr. "red").
|
|
| 43. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2010-01-12 |
Uobičajena boja pozadine terminala, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalni cifre u HTML stilu, ili ime boje kao npr. "red").
|
|
| 146. |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-01-12 |
Prečica za premještanje tekučeg lista na lijevo. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodijeliti prečica ovoj akciji.
|
|
| 150. |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2010-01-12 |
Prečica za odvajanje tekućeg lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodijeliti prečica ovoj akciji.
|
|
| 201. |
C_reate
|
|
| 2010-01-12 |
Nap_ravi
|
|
| 206. |
_Use the system fixed width font
|
|
| 2010-01-12 |
_Koristi sistemski slovni lik fiksne širine
|
|
| 250. |
Image _file:
|
|
| 2010-01-12 |
_Datoteka slike:
|
|
| 254. |
S_hade transparent or image background:
|
|
| 2010-01-12 |
O_senči sliku koja se vidi kroz terminal ili sliku u pozadini:
|
|
| 391. |
GNOME Terminal Emulator
|
|
| 2010-01-12 |
GNOME Terminal Emulator
|
|
| 392. |
Show GNOME Terminal options
|
|
| 2010-01-12 |
Prikaži GNOME Terminal opcije
|
|
| 411. |
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-01-12 |
GNOME Terminal se distribuira u nadi da će biti koristan, ali BEZ GARANCIJE čak i bez implicitnog jamstva PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Vidi GNU General Public License za više detalja
|
|
| 412. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-01-12 |
Trebali biste dobili primjerak GNU Opće javne licence uz GNOME Terminal, ako ne, pisati na Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 458. |
C_lose Window
|
|
| 2010-01-12 |
_Zatvori prozor
|
|
| 473. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-12 |
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Prevod.org — prevod na srpski jezik.
Launchpad Contributions:
Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo
Igor Nestorović https://launchpad.net/~igor-prevod
|
|
| 492. |
Tango
|
|
| 2010-01-12 |
Tango
|
|
