Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
A_ll Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Vše_tky procesy
|
|
| 101. |
Show all processes
|
|
| 2005-11-08 |
Zobraziť všetky procesy
|
|
| 102. |
M_y Processes
|
|
| 2005-11-08 |
M_oje procesy
|
|
| 127. |
Filename
|
|
| 2005-11-08 |
Meno súboru
|
|
| 128. |
VM Start
|
|
| 2005-11-08 |
Začiatok VM
|
|
| 129. |
VM End
|
|
| 2005-11-08 |
Koniec VM
|
|
| 130. |
VM Size
|
|
| 2005-11-08 |
Veľkosť VM
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Príznaky
|
|
| 132. |
VM Offset
|
|
| 2005-11-08 |
Posun VM
|
|
| 137. |
Inode
|
|
| 2005-11-08 |
Inode
|
|
| 138. |
Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
Mapy pamäte
|
|
| 139. |
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
| 2005-11-08 |
_Mapy pamäte pre proces "%s" (PID %u):
|
|
| 140. |
file
|
|
| 2005-11-08 |
súbor
|
|
| 141. |
pipe
|
|
| 2005-11-08 |
rúra
|
|
| 144. |
local socket
|
|
| 2005-11-08 |
miestna zásuvka
|
|
| 145. |
unknown type
|
|
| 2005-11-08 |
neznámy typ
|
|
| 146. |
FD
|
|
| 2005-11-08 |
SD
|
|
| 147. |
Object
|
|
| 2005-11-08 |
Objekt
|
|
| 148. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2005-11-08 |
_Súbory otvorené procesom "%s" (PID %u):
|
|
| 149. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Šírka hlavného okna
|
|
| 150. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
Výška hlavného okna
|
|
| 154. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Zobraziť závislosti procesov v tvare stromu
|
|
| 159. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Povoliť/zakázať vyhladené obnovovanie
|
|
| 160. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Zobraziť dialógové okno s upozornením pri zabíjaní procesov
|
|
| 161. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Čas v milisekundách medzi aktualizáciami prehľadu procesov
|
|
| 162. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Čas v milisekundách medzi aktualizáciami grafov
|
|
| 165. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Čas v milisekundách medzi aktualizáciami zoznamu zariadení
|
|
| 166. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2005-11-08 |
Určuje, ktoré procesy štandardne zobraziť. 0 pre všetky, 1 pre procesy používateľa a 2 pre aktívne
|
|
| 167. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Uloží aktuálne zobrazenú kartu
|
|
| 172. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Predvolená farba grafu odkladacieho priestoru
|
|
| 176. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Stĺpec triedenia prehľadu procesov
|
|
| 177. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Poradie stĺpcov prehľadu procesov
|
|
| 178. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Poradie triedenia prehľadu procesov
|
|
| 227. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
Poradie stĺpcov prehľadu diskov
|
|
| 253. |
Note:
|
|
| 2005-11-08 |
Poznámka:
|
|
| 254. |
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
| 2005-11-08 |
Priorita procesu je určená jeho hodnotou nice. Nižšia hodnota znamená vyššiu prioritu.
|
|
| 255. |
Icon
|
|
| 2005-11-08 |
Ikona
|
|
| 258. |
Process Name
|
|
| 2005-11-08 |
Meno procesu
|
|
| 259. |
User
|
|
| 2005-11-08 |
Používateľ
|
|
| 260. |
Status
|
|
| 2005-11-08 |
Stav
|
|
| 261. |
Virtual Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Virtuálna pamäť
|
|
| 262. |
Resident Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Rezidentná pamäť
|
|
| 263. |
Writable Memory
|
|
| 2006-03-09 |
Zapisovateľná pamäť
|
|
| 264. |
Shared Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Zdieľaná pamäť
|
|
| 265. |
X Server Memory
|
|
| 2005-11-08 |
Pamäť X serveru
|
|
| 266. |
CPU Time
|
|
| 2006-03-09 |
Čas CPU
|
|
| 268. |
Started
|
|
| 2006-03-09 |
Začaté
|
|
| 269. |
Nice
|
|
| 2005-11-08 |
Nice
|
|
| 271. |
ID
|
|
| 2005-11-08 |
ID
|
|
| 272. |
Security Context
|
|
| 2005-11-08 |
Bezpečnostný kontext
|
|
