Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Monitor systému
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému
|
|
| 10. |
End _Process
|
|
| 2005-11-08 |
Ukončiť _proces
|
|
| 11. |
Processes
|
|
| 2005-11-08 |
Procesy
|
|
| 12. |
CPU History
|
|
| 2005-11-08 |
História použitia CPU
|
|
| 13. |
Memory and Swap History
|
|
| 2005-11-08 |
História využitia pamäti/odkladacieho priestoru
|
|
| 16. |
Network History
|
|
| 2005-11-08 |
História siete
|
|
| 21. |
Resources
|
|
| 2005-11-08 |
Zdroje
|
|
| 33. |
Open Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvorené súbory
|
|
| 34. |
System Monitor Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Predvoľby sledovania systému
|
|
| 35. |
Behavior
|
|
| 2005-11-08 |
Chovanie
|
|
| 36. |
_Update interval in seconds:
|
|
| 2006-03-09 |
_Interval aktualizácie v sekundách:
|
|
| 37. |
Enable _smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
Povoliť _vyhladené obnovovanie
|
|
| 38. |
Alert before ending or _killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Varovať pred ukončením alebo za_bitím procesov
|
|
| 42. |
Graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Grafy
|
|
| 47. |
Change _Priority
|
|
| 2005-11-08 |
Zmeniť _prioritu
|
|
| 48. |
_Nice value:
|
|
| 2005-11-08 |
Hodnota _nice:
|
|
| 53. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Stanislav Višňovský
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
|
|
| 54. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Zariadenie
|
|
| 55. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Priečinok
|
|
| 56. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Typ
|
|
| 57. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Celkom
|
|
| 58. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Voľné
|
|
| 59. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Dostupné
|
|
| 60. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Použité
|
|
| 62. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Dnes %l:%M %p
|
|
| 63. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Včera %ľ:%M %p
|
|
| 64. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%a %l:%M %p
|
|
| 65. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 66. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 77. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Zobraziť
|
|
| 78. |
_Stop Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Zastaviť proces
|
|
| 79. |
Stop process
|
|
| 2005-11-08 |
Zastaviť proces
|
|
| 80. |
_Continue Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Pokračovať v procese
|
|
| 81. |
Continue process if stopped
|
|
| 2005-11-08 |
Pokračovať v procese, ak bol zastavený
|
|
| 82. |
_End Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Ukončiť proces
|
|
| 83. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
Vynútiť normálne ukončenie procesu
|
|
| 84. |
_Kill Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Zabiť proces
|
|
| 85. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Vynútiť okamžité ukončenie procesu
|
|
| 87. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2005-11-08 |
Zmeniť poradie priority procesu
|
|
| 90. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Mapy pamäti
|
|
| 91. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2005-11-08 |
Otvoriť mapy pamäti priradené k procesu
|
|
| 92. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Otvoriť _súbory
|
|
| 93. |
View the files opened by a process
|
|
| 2005-11-08 |
Zobraziť súbory otvorené procesom
|
|
| 96. |
_Dependencies
|
|
| 2005-11-08 |
_Závislosti
|
|
| 97. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2005-11-08 |
Zobraziť vzťahy rodič/potomok medzi procesmi
|
|
| 98. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktívne procesy
|
|
| 99. |
Show active processes
|
|
| 2005-11-08 |
Aktívne procesy
|
|
