Ubuntu
gnome-settings-daemon package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gnome-settings-daemon”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
166.
Use mobile broadband connections
使用流動寬頻連線
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
使用行動寬頻連線
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5
167.
Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
使用流動寬頻連線，如 GSM 和 CDMA 來檢查更新。
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
使用行動寬頻連線，像是 GSM 和 CDMA 來檢查更新。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6
169.
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
不要求確認就在背景自動下載更新。更新會在使用有線網絡連線時自動下載；如果啟用「connection-use-mobile」則使用流動寬頻亦會下載。
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
不要求確認就在背景自動下載更新。更新會在使用有線網路連線時自動下載；如果啟用「connection-use-mobile」則使用行動寬頻也會下載。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8
245.
Low Disk Space
磁碟僅餘很少空間
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
磁碟空間不足
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:702
246.
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
本電腦僅餘 %s 磁碟空間；可以嘗試清理垃圾桶以騰出空間。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。你可以嘗試清空回收筒來釋放一些空間。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704
247.
This computer has only %s disk space remaining.
本電腦僅餘 %s 磁碟空間。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:707
249.
Examine
查看
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
檢驗
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
250.
Empty Trash
清理垃圾桶
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
清理回收筒
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
254.
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
你可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來騰出磁碟空間。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
你可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來推出磁碟空間。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:99
255.
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
你可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來騰出磁碟空間。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
你可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來推出磁碟空間。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:102
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Walter Cheuk, Woodman Tuen, tomoe_musashi.