Ubuntu
gnome-settings-daemon package

Browsing Slovenian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gnome-settings-daemon”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
67.
Free percentage notify threshold
Prag obveščanja o deležu prostora na voljo
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prag obveščanja odstotka prostora
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
184.
Ask the user if additional firmware should be installed
Vprašaj uporabnika, ali naj bo nameščena dodatna strojna programska oprema
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Vprašaj uporabnika ali naj bo nameščena dodatna strojna programska oprema
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23
200.
RGBA order
Razvrstitev RGBA
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
razvrstitev RGBA
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:33
250.
Empty Trash
Izprazni smeti
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Sprazni smeti
Suggested by Matej Urbančič
Located in plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
319.
Percentage charge:
 
TRANSLATORS: percentage
Odstotek napolnjenosti:
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odstotek polnjenja:
Suggested by Grega Leskovšek
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:492
331.
Current charge:
Trenutna napoljenost:
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Trenutno polnjenje:
Suggested by Grega Leskovšek
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
412.
PDA is low in power (%.0f%%)
Baterija dlančnika ima nizko napetost (%.0f%%)
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)
Suggested by Grega Leskovšek
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:568
425.
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
 
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
V kolikor računalnika ne priklopite v omrežje, bo kmalu prešel v pripravljenost.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
V kolikor računalnika ne priklopite v omrežje, se bo kmalu postavil v pripravljenost.
Suggested by Grega Leskovšek
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1439
426.
Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
 
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
V kolikor računalnika ne priklopite na omrežno napetost, bo kmalu prešel v mirovanje.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
V kolikor računalnika ne priklopite na omrežno napetost, bo kmalu postavljen v mirovanje.
Suggested by Grega Leskovšek
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:680
437.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
Napetost baterije je kritično nizka. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se baterija do konca izprazni.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Napetost baterije je kritično nizka, zato se bo računalnik <b>ugasnil</b>, ko se baterija do konca izprazni.
Suggested by Grega Leskovšek
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1605
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Grega Leskovšek, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Simon Vidmar, tr43nd.