|
|
526.
|
|
|
An update failed to install correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: the update process failed in a general
* way, usually this message will come from source distros
* like gentoo
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao instalar unha actualización.
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:179
|
|
|
527.
|
|
|
The offline update failed in an unexpected way.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
A actualización do software fallou de xeito inesperado.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A actualización de software fallou dunha forma non agardada.
|
|
|
Suggested by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:184
|
|
|
528.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are geeky messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:193
|
|
|
529.
|
|
|
Distribution upgrades available
|
|
|
TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
|
|
|
|
|
Existen anovacións para a distribución
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:355
|
|
|
530.
|
|
|
More information
|
|
|
TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
|
|
|
|
|
Máis información
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
|
|
|
531.
|
|
|
Update
|
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: title in the libnotify popup
|
|
|
|
|
Actualización
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Actualizacións
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
|
|
|
532.
|
|
|
An important software update is available
|
|
|
|
Important software updates are available
|
|
|
TRANSLATORS: message when there are security updates
|
|
|
|
|
Existe unha actualización de software importante dispoñíbel
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Existen actualizacións de software importantes dispoñíbeis
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:481
|
|
|
533.
|
|
|
Install updates
|
|
|
TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
|
|
|
|
|
Instalar actualizacións
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:506
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
|
|
|
534.
|
|
|
A software update is available.
|
|
|
|
Software updates are available.
|
|
|
TRANSLATORS: message when there are non-security updates
|
|
|
|
|
Existe unha actualización de software dispoñíbel
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Existen actualizacións de software dispoñíbeis
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:550
|
|
|
535.
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: the updates mechanism
|
|
|
|
|
Actualizacións
|
|
Translated by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:613
../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
