|
44.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
FILE
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:229
|
|
45.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:232
|
|
46.
|
|
|
ID
|
|
|
|
كىملىكى(ID)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:232
|
|
47.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:253
|
|
48.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:254
|
|
49.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
ئاپلا! خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|
|
50.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
كاشىلا كۆرۈلدى، سىستېمىنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
|
|
51.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
سىستېمىدا مەسىلە كۆرۈلۈپ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى. ھەر ئېھتىمالغا قارىشى، بارلىق كېڭەيتىلمىلەر ئىناۋەتسىز قىلىندى.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
|
|
52.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover.
Please log out and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
كاشىلا كۆرۈلدى سىستېمىنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ.
تىزىمدىن چىقىپ قايتا سىناڭ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
53.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
تىزىمدىن چىق(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|