|
|
61.
|
|
|
Drop shadow
|
|
|
|
|
سايە
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:156
|
|
|
62.
|
|
|
Border
|
|
|
|
|
گىرۋەك
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:157
|
|
|
63.
|
|
|
Include _pointer
|
|
|
* Include pointer *
|
|
|
|
|
نۇربەلگە بار(_P)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:260
|
|
|
64.
|
|
|
Include the window _border
|
|
|
* Include window border *
|
|
|
|
|
كۆزنەك گىرۋىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ(_B)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:270
|
|
|
65.
|
|
|
Apply _effect:
|
|
|
|
|
ئۈنۈم قوللان(_E):
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:287
|
|
|
66.
|
|
|
Grab the whole sc_reen
|
|
|
|
|
پۈتكۈل ئېكراننى تۇت(_R)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:343
|
|
|
67.
|
|
|
Grab the current _window
|
|
|
|
|
نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى تۇت(_W)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:357
|
|
|
68.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
|
تۇتىدىغان دائىرىنى تاللا(_A)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:369
|
|
|
69.
|
|
|
Grab after a _delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
|
تۇتۇشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش ۋاقتى(_D)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:389
|
|
|
70.
|
|
|
Take Screenshot
|
|
|
|
|
ئېكران كۆرۈنۈشى تۇت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:459
|
