|
|
31.
|
|
|
The default file type extension for screenshots.
|
|
|
|
|
スクリーンショットのデフォルトのファイルタイプの拡張子です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
|
|
|
32.
|
|
|
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
|
|
|
ファイル "%s" はすでに "%s" にあります
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:145
|
|
|
33.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
既存のファイルを上書きしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットを撮影できません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
35.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
ファイル作成エラーです。他の場所を選択するか、もう一度試してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
36.
|
|
|
Error creating file
|
|
|
|
|
ファイル作成エラー
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:444
|
|
|
37.
|
|
|
Screenshot taken
|
|
|
|
|
スクリーンショットを撮影しました
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:440 src/screenshot-application.c:491
|
|
|
38.
|
|
|
All possible methods failed
|
|
|
|
|
すべての方法で失敗しました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:498
|
|
|
39.
|
|
|
Send the grab directly to the clipboard
|
|
|
|
|
撮影したスクリーンショットをクリップボードへ直接送信する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:609
|
|
|
40.
|
|
|
Grab a window instead of the entire screen
|
|
|
|
|
画面全体ではなくウィンドウ単体を撮影する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:610
|
