|
|
32.
|
|
|
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
|
|
|
Yá esiste un ficheru denomáu «%s» en «%s»
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:145
|
|
|
33.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
¿Sobrescribir el ficheru esistente?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
34.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Nun pudo facese una captura de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
35.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
Fallu al crear el ficheru. Seleiciona otru allugamientu ya inténtalo de nueves.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
36.
|
|
|
Error creating file
|
|
|
|
|
Fallu al crear el ficheru
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:444
|
|
|
37.
|
|
|
Screenshot taken
|
|
|
|
|
Captura tomada
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:440 src/screenshot-application.c:491
|
|
|
38.
|
|
|
All possible methods failed
|
|
|
|
|
Fallaron tolos métodos posibles
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:498
|
|
|
39.
|
|
|
Send the grab directly to the clipboard
|
|
|
|
|
Unviar direutamente lo obtenío al cartafueyu
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:609
|
|
|
40.
|
|
|
Grab a window instead of the entire screen
|
|
|
|
|
Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:610
|
|
|
41.
|
|
|
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
|
|
|
Capturar un área en llugar de la pantalla entera
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:611
|
