|
|
107.
|
|
|
Energy (design)
|
|
|
|
|
Egni (wedi'i ddylunio)
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:627
|
|
|
108.
|
|
|
Voltage
|
|
|
|
|
Foltedd
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:641
|
|
|
109.
|
|
|
Percentage
|
|
|
TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
|
|
|
|
|
Canran
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:663
|
|
|
110.
|
|
|
Capacity
|
|
|
TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
* of how full it can get, relative to the design capacity
|
|
|
|
|
Maint
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:670
|
|
|
111.
|
|
|
Technology
|
|
|
TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
|
|
|
|
|
Technoleg
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:675
|
|
|
112.
|
|
|
Online
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
* only shown for the ac adaptor device
|
|
|
|
|
Ar-lein
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:680
|
|
|
113.
|
|
|
No data
|
|
|
TRANSLATORS: the command line was not provided
|
|
|
|
|
Dim data
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1025
|
|
|
114.
|
|
|
Kernel module
|
|
|
TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
|
|
|
|
|
Modiwl cnewyllyn
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1032 src/gpm-statistics.c:1037
|
|
|
115.
|
|
|
Kernel core
|
|
|
TRANSLATORS: kernel housekeeping
|
|
|
|
|
Craidd cnewyllyn
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1042
|
|
|
116.
|
|
|
Interprocessor interrupt
|
|
|
TRANSLATORS: interrupt between processors
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1047
|
