Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with GNOME Panel main series template gnome-panel-3.0.

188197 of 503 results
188.
If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
189.
Confirm panel removal
أكّد حذف الشريط
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
190.
If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
إذا كان "صحيح"، سيعرض حوار يسأل عن تأكيد لطلب المستخدم حذف الشريط.
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
191.
Panel ID list
قائمة هويات الشرائط
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
192.
A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
قائمة لهويات الشرائط. كل هوية تعرف شريطا علويا. إعدادات كل من هذه الشرائط مخزونة في /apps/panel/toplevels/$(id).
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
193.
Panel object ID list
قائمة هويات كائنات الشرائط
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
194.
A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
قائمة لهويات كائنات الشرائط. كل هوية تعرف كائن شريط واحد(مثلا بريمج أو مطلق أو زر عمل أو زر/عمود قائمة). إعدادات كل من هذه الكائنات مخزونة في /apps/panel/objects/$(id).
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
195.
Complete panel lockdown
أقفل الشريط تماما
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
196.
If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
إذا كان "صحيح"، فلن يسمح الشريط بأي تغييرات على إعدادات الشريط. قد يتطلب قفل البريمجات الشخصيّة. يجب إعادة تشغيل الشريط حتى تطبّق التغييرات.
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
197.
Applet IIDs to disable from loading
هوية الواجهة للبريمج لتعطيله عن التحميل
Translated by Anass Ahmed
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
188197 of 503 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anass Ahmed, Khaled Hosny.