|
|
739.
|
|
|
Copied contents to clipboard.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
review to the clipboard.
|
|
|
|
|
Inhalt wurde in Zwischenablage kopiert.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:657
|
|
|
740.
|
|
|
Not using flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
not using flat review.
|
|
|
|
|
Die Übersicht wird nicht verwendet.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:665
|
|
|
741.
|
|
|
Entering flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know he/she just entered flat review.
|
|
|
|
|
Die Übersicht betreten.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:672
|
|
|
742.
|
|
|
Leaving flat review.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know he/she just entered flat review.
|
|
|
|
|
Die Übersicht wird verlassen.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:679
|
|
|
743.
|
|
|
has formula
|
|
|
Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
(e.g., "=sum(a1:d1)")
|
|
|
|
|
hat Formel
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:699
|
|
|
744.
|
|
|
image map link
|
|
|
Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
and examples.
|
|
|
|
|
Verweissensitive Grafik
|
|
Translated by
schuko24
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Image Map Link
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:732
|
|
|
745.
|
|
|
The key entered is already bound to %s
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
the name of the command which already has the binding.
|
|
|
|
|
Die eingegebene Tastenkombination ist bereits %s zugeordnet
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:738
|
|
|
746.
|
|
|
Key captured: %s. Press enter to confirm.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input. The string substituted in is the new key combination.
|
|
|
|
|
Aufgezeichnete Tastenkombination %s. Drücken Sie Eingabe, um zu bestätigen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:743
|
|
|
747.
|
|
|
The new key is: %s
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
their input. The string substituted in is the new key combination.
|
|
|
|
|
Die neue Tastenkombination ist: %s
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:748
|
|
|
748.
|
|
|
Key binding deleted. Press enter to confirm.
|
|
|
Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
result of their input.
|
|
|
|
|
Tastenkombination wurde gelöscht. Drücken Sie Eingabe, um zu bestätigen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:753
|
