|
|
729.
|
|
|
document unselected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
|
|
|
|
|
Dokument bis zur Cursorposition nicht ausgewählt
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:604
|
|
|
730.
|
|
|
Dynamic column header set for row %d
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user sets the row to a particular row number.
|
|
|
|
|
Zeile %d für Spaltenüberschriften festgelegt
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:609
|
|
|
731.
|
|
|
Dynamic column header cleared.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This message is
presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
contained column headers.
|
|
|
|
|
Zugewiesene Spaltenüberschrift gelöscht.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:615
|
|
|
732.
|
|
|
Dynamic row header set for column %s
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
message is presented when the user sets the column to a particular column
number.
|
|
|
|
|
Spalte %s für Zeilenüberschrift festgelegt
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:621
|
|
|
733.
|
|
|
Dynamic row header cleared.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
message is presented when the user unsets the column so it is no longer
treated as if it contained row headers.
|
|
|
|
|
Zugewiesene Spaltenüberschrift gelöscht.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:627
|
|
|
734.
|
|
|
empty
|
|
|
Translators: this is used to announce that the current input line in a
spreadsheet is blank/empty.
|
|
|
|
|
leer
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:631
|
|
|
735.
|
|
|
%.2f kilobytes
|
|
|
Translators: This is the size of a file in kilobytes
|
|
|
|
|
%.2f Kilobytes
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:634
|
|
|
736.
|
|
|
%.2f megabytes
|
|
|
Translators: This is the size of a file in megabytes
|
|
|
|
|
%.2f Megabytes
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:637
|
|
|
737.
|
|
|
No files found.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user after performing a file
search to indicate there were no matches.
|
|
|
|
|
Keine Dateien gefunden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:641
|
|
|
738.
|
|
|
Appended contents to clipboard.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to
let the user know that he/she successfully appended the contents under
flat review onto the existing contents of the clipboard.
|
|
|
|
|
Inhalt wurde an Zwischenablage angehängt.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:649
|
