|
|
2.
|
|
|
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
|
Translators: %s is the name of the copyright holder
|
|
|
|
|
Ауторска права © 2003-2008 %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сва права су задржана © 2003-2008 %s
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/callbacks.c:339
|
|
|
30.
|
|
|
MTU:
|
|
|
|
|
МТУ:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
MTU:
|
|
|
Suggested by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:16
|
|
|
40.
|
|
|
Reception errors:
|
|
|
|
|
Грешке примања:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Грешке код примања:
|
|
|
Suggested by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:26
|
|
|
45.
|
|
|
requests
|
|
|
|
|
захтеви
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
захтева
|
|
|
Suggested by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:31
|
|
|
48.
|
|
|
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
|
Унесите мрежну адресу за пинговање. На пример: „www.domen.co.rs“ или 192.168.2.1
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Унесите мрежну адресу за пинговање. На пример: www.domen.co.rs или 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:34
|
|
|
75.
|
|
|
Traceroute output
|
|
|
|
|
Излаз наредбе „Traceroute“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Излаз наредбе Traceroute
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:62
|
|
|
76.
|
|
|
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
|
Унесите мрежну адресу до које да тражим путању. На пример: „www.domain.com“ или 192.168.2.1
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Унесите мрежну адресу до које да тражим путању. На пример: „www.domen.co.rs“ или 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:63
|
|
|
78.
|
|
|
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
|
Унесите мрежну адресу на којој да тражи отворене портове. На пример: „www.domen.co.rs“ или 192.168.2.1
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Унесите мрежну адресу на којој да тражи отворене портове. На пример: www.domen.co.rs или 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:65
|
|
|
88.
|
|
|
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
|
|
|
Унесите мрежну адресу да додирнете тог корисника. На пример: „auth.domen.co.rs“ или 192.168.2.1
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Унесите мрежну адресу за finger тог корисника. На пример: auth.domen.co.rs или 192.168.2.1
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:75
|
|
|
89.
|
|
|
Enter the user to finger
|
|
|
|
|
Унесите корисника за додир
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Унесите корисника за finger
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.ui.h:76
|
