Ubuntu
gnome-nettool package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gnome-nettool”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
3.
Network Tools
 
Dear translator: This is the name of the application
ネットワークツール
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ネットワーク・ツール
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344 ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
4.
Graphical user interface for common network utilities
いろいろなネットワークユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
いろいろなネットワーク・ユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/callbacks.c:346
6.
%s - Network Tools
 
Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
* name of the application
%s - ネットワークツール
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s - ネットワーク・ツール
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/callbacks.c:463
24.
Devices - Network Tools
デバイス - ネットワークツール
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
デバイス - ネットワーク・ツール
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:10
25.
_Network device:
ネットワークデバイス(_N):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ネットワーク・デバイス(_N):
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:11
27.
<b>IP Information</b>
<b>IP 情報</b>
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<b>IP (インターネット・プロトコル) の情報</b>
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:13
28.
Hardware address:
ハードウェア・アドレス:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ハードウェア (MAC) アドレス:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:14
31.
Link speed:
リンク・スピード:
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リンクのスピード:
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:17
45.
requests
個のみ
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
個だけ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:31
66.
Routing Table Information
経路テーブル情報
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
経路テーブルの情報
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:53
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Ichizu Machi, Jiro Matsuzawa, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.