Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Russian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
92 → 101 of 112 results First • • • Last
92.
Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
Автоматически разблокировать этот сертификат при входе в систему
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672
93.
Automatically unlock whenever I'm logged in
Автоматически разблокировать при входе в систему
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1160 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1309
94.
An application wants access to the private key '%s', but it is locked
 
TRANSLATORS: The private key is locked
Приложение хочет получить доступ к секретному ключу «%s», но он заблокирован
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:685
95.
An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
 
TRANSLATORS: The certificate is locked
Приложение хочет получить доступ к сертификату «%s», но он заблокирован
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
96.
An application wants access to the public key '%s', but it is locked
 
TRANSLATORS: The public key is locked
Приложение хочет получить доступ к открытому ключу «%s», но он заблокирован
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
97.
An application wants access to '%s', but it is locked
 
TRANSLATORS: The object '%s' is locked
Приложение хочет получить доступ к '%s', но он заблокирован
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Приложение хочет получить доступ к «%s», но он заблокирован
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:694
98.
The unlock password was incorrect
Неверный пароль разблокировки
Translated by Yuri Kozlov
Located in daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:116 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:745
99.
Unlock certificate/key storage
 
Build up the prompt
Разблокировать хранилище сертификатов/ключей
Translated by Alex Nikolaenko
Reviewed by Evgeny
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
100.
Enter password to unlock the certificate/key storage
Введите пароль для разблокирования хранилища сертификатов/ключей
Translated by Yuri Myasoedov
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
101.
An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
 
TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
Приложение хочет получить доступ к хранилищу сертификатов/ключей «%s», но оно заблокировано
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:790
92 → 101 of 112 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dmitry G. Mastrukov, Eugene Roskin, Leonid Kanter, Maxim S., Nickolay V. Shmyrev, Roman Semirook, Sergey Sedov, Vasily Kulikov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov.