Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 399. |
Self-test in progress
|
|
| 2012-08-22 |
Auto-test en cours
|
|
| 400. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2012-08-22 |
LE DISQUE VA PROBABLEMENT BIENTÔT DÉFAILLIR
|
|
| 402. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2012-08-22 |
Le disque est sain, un attribut est défaillant
Le disque est sain, %d attributs sont défaillants
|
|
| 426. |
%3g ms
|
|
| 2012-08-22 |
%3g ms
|
|
| 427. |
%s/s
|
|
| 2012-08-22 |
%s/s
|
|
| 428. |
%d sample
%d samples
|
|
| 2012-08-22 |
%d échantillon
%d échantillons
|
|
| 429. |
%s (%s ago)
|
|
| 2012-08-22 |
%s (il y a %s)
|
|
| 430. |
No benchmark data available
|
|
| 2012-08-22 |
Pas de données de test de performance disponibles
|
|
| 434. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-22 |
Une erreur s'est produite
|
|
| 435. |
%.2f msec
|
|
| 2012-08-22 |
%.2f ms
|
|
| 436. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-08-22 |
Erreur d'obtention de la taille du périphérique : %m
|
|
| 437. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2012-08-22 |
Erreur d'obtention de la taille de la page : %m
|
|
| 438. |
Error seeking to offset %lld
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur de recherche à la position %lld
|
|
| 442. |
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur pendant la lecture préalable de %lld octets depuis la position %lld
|
|
| 443. |
Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur pendant l'écriture de %lld octets à la position %lld : %m
|
|
| 444. |
Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
|
|
| 2012-08-26 |
Écriture prévue de %lld octets, %lld seulement écrits : %m
|
|
| 445. |
Error syncing (at offset %lld): %m
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur de synchronisation (à la position %lld) : %m
|
|
| 446. |
Error seeking to offset %lld: %m
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur de recherche à la position %lld : %m
|
|
| 447. |
Error reading %lld bytes from offset %lld
|
|
| 2012-08-26 |
Erreur pendant la lecture de %lld octets depuis la position %lld
|
|
| 483. |
Quick
|
|
| 2012-08-22 |
Rapide
|
|
| 484. |
Overwrite existing data with zeroes
|
|
| 2012-08-22 |
Écraser les données existantes avec des zéros
|
|
| 485. |
Slow
|
|
| 2012-08-22 |
Lent
|
|
| 511. |
Never
|
|
| 2012-08-22 |
Jamais
|
|
| 512. |
Vendor-defined
|
|
| 2012-08-22 |
Défini par le fabricant
|
|
| 513. |
Reserved
|
|
| 2012-08-22 |
Réservé
|
|
| 514. |
255 (Disabled)
|
|
| 2012-08-22 |
255 (Désactivé)
|
|
| 517. |
0 (Disabled)
|
|
| 2012-08-22 |
0 (Désactivé)
|
|
| 520. |
5 minutes
|
|
| 2012-08-27 |
5 minutes
|
|
| 521. |
10 minutes
|
|
| 2012-08-27 |
10 minutes
|
|
| 522. |
15 minutes
|
|
| 2012-08-27 |
15 minutes
|
|
| 523. |
3 hours
|
|
| 2012-08-27 |
3 heures
|
|
| 534. |
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
| 2012-08-22 |
<b>Conseil</b> : si vous envisagez de recycler, vendre ou donner votre vieil ordinateur ou disque, vous devriez utiliser une méthode d'effacement plus approfondie afin d'éviter que vos informations personnelles ne tombent entre de mauvaises mains
|
|
| 538. |
At least %s
|
|
| 2012-08-22 |
Au moins %s
|
|
| 539. |
Approximately %s
|
|
| 2012-08-22 |
Approximativement %s
|
|
| 543. |
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
| 2012-08-22 |
Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > 2To
|
|
| 549. |
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-08-22 |
Toutes les données présentes sur le disque seront perdues mais seront peut-être récupérables par des services de récupération de données
|
|
| 550. |
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-08-22 |
Toutes les données présentes sur le disque seront écrasées et ne seront probablement pas récupérables par des services de récupération de données
|
|
| 554. |
All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-08-22 |
Toutes les données présentes sur le volume seront perdues mais seront peut-être récupérables par des services de récupération de données
|
|
| 555. |
All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-08-22 |
Toutes les données présentes sur le volume seront écrasées et ne seront probablement pas récupérables par des services de récupération de données
|
|
| 592. |
Weak
|
|
| 2012-08-22 |
Faible
|
|
| 593. |
Fair
|
|
| 2012-08-22 |
Moyen
|
|
| 594. |
Good
|
|
| 2012-08-22 |
Bon
|
|
| 595. |
Strong
|
|
| 2012-08-22 |
Fort
|
|
| 610. |
The encryption passphrase was retrieved from the keyring
|
|
| 2012-09-17 |
La phrase de passe de cryptage a été récupéré depuis le trousseau de clés
|
|
| 633. |
%s remaining
|
|
| 2012-08-22 |
%s restant
|
|
| 661. |
Connected to another seat
|
|
| 2012-08-22 |
Connecté à un autre poste
|
|
| 682. |
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
| 2012-08-22 |
Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise en veille du lecteur
|
|
| 683. |
An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
|
|
| 2012-08-22 |
Une erreur s'est produite lors de la tentative de réveil du lecteur
|
|
| 702. |
Error canceling job
|
|
| 2012-08-22 |
Erreur lors de l'annulation de la tâche
|
|
| 712. |
%d year
%d years
|
|
| 2012-08-22 |
%d an
%d ans
|
|
