|
|
5.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
|
|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
RANDR кеңейтілуі жоқ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
%d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
Built-in Display
|
|
|
|
|
Құрамындағы дисплей
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1769
|
|
|
9.
|
|
|
%s Display
|
|
|
Translators: %s is the size of the monitor in inches
|
|
|
|
|
%s дисплейі
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1787
|
|
|
10.
|
|
|
Unknown Display
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1794
|
|
|
11.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
12.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
13.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "Could not get information about GNOME version."
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
|
|
14.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
|
