|
|
11.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
CRTC %d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр: орналасуы=(%d, %d), өлшемі=(%d, %d), максимум=(%d, %d)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
12.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
13.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
CRT %d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "Could not get information about GNOME version."
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
|
|
14.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
CRT %d контроллері %s шығысын басқара алмайды
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
16.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
%s шығысы %dx%d@%dГц режимін қолдамайды
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
17.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
CRT %d контроллері айналдыру=%s қолдамайды
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
|
|
|
18.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше:
режим = %d, жаңа режим = %d
координаттар = ( %d, %d), жаңа координаттар = ( %d, %d)
айналдыру = %s, жаңа айналдыру = %s |
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
|
|
|
19.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
%s шығысына клондау мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
20.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRT %d контроллері үшін режимдерді тексеру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
