Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Catalan translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
12 → 21 of 37 results First • • • Last
12.
could not set the configuration for CRTC %d
no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
13.
could not get information about CRTC %d
no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
14.
none of the saved display configurations matched the active configuration
cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la configuració activa
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
15.
CRTC %d cannot drive output %s
la pantalla CRTC %d no pot mostrar la sortida %s
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
16.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
la sortida %s no pot utilitzar el mode %dx%d@%dHz
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
17.
CRTC %d does not support rotation=%s
la pantalla CRTC %d no permet la rotació = %s»
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
18.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
la sortida %s no permet utilitzar els mateixos paràmetres que l'altra sortida clonada:
el mode existent = %d, el mode nou = %d
les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves (%d, %d)
la rotació existent = %s, la rotació nova = %s
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
19.
cannot clone to output %s
no s'ha pogut clonar cap a la sortida %s
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
20.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'estan provant els modes per la pantalla CRTC %d
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
21.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantalla CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb la sortida a %dx%d@%dHz (intent %d)
Translated by Gil Forcada
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
12 → 21 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Robert Antoni Buj Gelonch.