|
|
20.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'estan provant els modes per la pantalla CRTC %d
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
21.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pantalla CRTC %d: s'està provant el mode %dx %d@ %dHz amb la sortida a %dx %d@ %dHz (intent %d)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
22.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
no s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:
%s |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
23.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles:
%s |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
24.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
25.
|
|
|
Requested size ( %d, %d) exceeds 3D hardware limit ( %d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a ( %d, %d) square. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La mida sol·licitada ( %d, %d) excedeix el límit del maquinari 3D ( %d, %d).
Hauríeu de tornar a configurar els monitors de manera que càpiguen en un quadre de dimensions %d, %d. |
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Sergi Mateo
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1975
|
|
|
26.
|
|
|
%a %b %e, %R∶%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
The character between %R and %S is U+2236 RATIO
|
|
|
|
|
%a %e de %b, %R∶%S
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271
|
|
|
27.
|
|
|
%a %b %e, %R
|
|
|
|
|
%a %-d %b, %-H:%M
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
%a %d %b, %R
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
|
|
|
28.
|
|
|
%a %R∶%S
|
|
|
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
The character between %R and %S is U+2236 RATIO
|
|
|
|
|
%a %R∶%S
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:277
|
|
|
29.
|
|
|
%a %R
|
|
|
|
|
%a %-H:%M
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
| In upstream: |
|
%a %R
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
|
