|
|
1048.
|
|
|
Account disabled
|
| Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
|
Konto deaktivert
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deaktivert konto
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Trusty package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:201
|
|
|
1049.
|
|
|
To be set at next login
|
| Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
|
Angis ved neste innlogging
|
|
Translated by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å verta sette under neste innlogging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Trusty package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:208
|
|
|
1050.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
|
Intet
|
|
Translated by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Trusty package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Ikkje gjer noko
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Trusty package "gnome-control-center" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Inga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Trusty package "gnome-control-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:211
|
|
|
1051.
|
|
|
Failed to contact the accounts service
|
|
|
|
|
Klarte ikke å kontakte kontotjenesten
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å få kontakt med kontotenesta feila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Trusty package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1182
|
|
|
1052.
|
|
|
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
|
|
|
Sjekk at kontotjenesten er installert og aktivert.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontroller at kontotenesta er installert og slått på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Trusty package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1184
|
|
|
1053.
|
|
|
To make changes, 
click the * icon first |
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klikk på *-ikonet
for å gjøre endringer |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å gjera endringar,
trykk på *-ikonet først |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-control-center-2.0 in Ubuntu Trusty package "gnome-control-center"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
|
|
|
1054.
|
|
|
Create a user account
|
|
|
|
|
Lag en ny brukerkonto
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1282
|
|
|
1055.
|
|
|
To create a user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klikk på *-ikonet
for å lage en brukerkonto |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1433
|
|
|
1056.
|
|
|
Delete the selected user account
|
|
|
|
|
Slett valgt brukerkonto
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1100
|
|
|
1057.
|
|
|
To delete the selected user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klikk på *-ikonet
for å slette valgt brukerkonto |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1104
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1210
|
