|
|
388.
|
|
|
The GladeProperty to display a label for
|
|
|
|
|
La GladeProperty pour laquelle afficher une étiquette
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:120
|
|
|
389.
|
|
|
Property Name
|
|
|
|
|
Nom de la propriété
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:125 gladeui/glade-property-shell.c:113
|
|
|
390.
|
|
|
The property name to use when loading by widget
|
|
|
To Translators: the property name/id to use to get
* the GladeProperty object from the GladeWidget the
* property belongs to.
|
|
|
|
|
Le nom de propriété à utiliser lors d’un chargement par composant
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:130 gladeui/glade-property-shell.c:114
|
|
|
391.
|
|
|
Append Colon
|
|
|
|
|
Ajouter un deux-points
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:135
|
|
|
392.
|
|
|
Whether to append a colon ':' to the property name
|
|
|
|
|
Indique s’il faut ajouter un deux-point «[nbsp]:[nbsp]» au nom de la propriété
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:136
|
|
|
393.
|
|
|
Packing
|
|
|
|
|
Agencement
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:141 gladeui/glade-property-shell.c:119
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:535
plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:559
|
|
|
394.
|
|
|
Whether the property to load is a packing property or not
|
|
|
To Translators: packing properties or child properties are
* properties introduced by GtkContainer and they are not specific
* to the container or child widget but to the relation.
* For more information see GtkContainer docs.
|
|
|
|
|
Indique si la propriété à charger est une propriété d’agencement ou non
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:147 gladeui/glade-property-shell.c:120
|
|
|
395.
|
|
|
Custom text to override the property name
|
|
|
|
|
Personnaliser le texte pour ignorer le nom de la propriété
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:153
|
|
|
396.
|
|
|
Custom Tooltip
|
|
|
|
|
Infobulle personnalisée
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:158
|
|
|
397.
|
|
|
Custom tooltip to override the property description
|
|
|
|
|
Personnaliser l’infobulle pour ignorer la description de la propriété
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-property-label.c:159
|
