|
|
1.
|
|
|
Glade
|
|
|
|
|
Glade
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6
src/main.c:43 src/glade.glade:261
|
|
|
2.
|
|
|
Interface Designer
|
|
|
|
|
Concepteur d’interface
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Glade Interface Designer
|
|
|
|
|
Concepteur d’interface Glade
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../data/glade.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
|
|
|
Créer ou ouvrir un modèle d’interface utilisateur pour des applications GTK+
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
|
Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
|
|
|
5.
|
|
|
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Concepteur d’interface;interface utilisateur;constructeur d’IHM;
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
|
|
|
6.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[Lecture seule]
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
|
Concepteur d’interface utilisateur
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:181
|
|
|
8.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
Activer «[nbsp]%s[nbsp]» %s
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:525
|
|
|
9.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
Activer «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
|
|
|
10.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
Nom[nbsp]:
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
|
