Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
437 → 446 of 753 results First • • • Last
437.
Show or hide the bottom panel in the current window
Показывать или скрывать нижнюю панель в текущем окне
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
Located in ../gedit/gedit-ui.h:180
438.
Please check your installation.
Пожалуйста, проверьте вашу установку.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-utils.c:841
439.
Unable to open UI file %s. Error: %s
Не удалось открыть файл интерфейса %s. Ошибка: %s
Translated by Leonid Kanter
Located in ../gedit/gedit-utils.c:902
440.
Unable to find the object '%s' inside file %s.
Не удалось найти объект «%s» внутри файла «%s».
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-utils.c:921
441.
/ on %s
 
Translators: '/ on <remote-share>'
/ на %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in gedit/gedit-utils.c:547
442.
%d of %d
 
Translators: the first %d is the position of the current search
* occurrence, and the second %d is the total number of search
* occurrences.
%d из %d
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-view-frame.c:674
443.
_Wrap Around
 
create "Wrap Around" menu item.
Автоматически пере_ходить к началу документа
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-view-frame.c:766
444.
Match as _Regular Expression
 
create "Match as Regular Expression" menu item.
Совпадение по _регулярному выражению
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-view-frame.c:776
445.
Match _Entire Word Only
 
create "Match Entire Word Only" menu item.
Тол_ько слово целиком
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Только _полные слова
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-view-frame.c:790
446.
_Match Case
 
create "Match Case" menu item.
Учитывать _регистр
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-view-frame.c:804
437 → 446 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).