Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
251 → 260 of 753 results First • • • Last
251.
The file “%s” changed on disk.
Файл «%s» изменился на диске.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
252.
Drop Changes and _Reload
От_казаться от изменений и перезагрузить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
253.
_Reload
Пере_загрузить
Translated by Yuri Kozlov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
254.
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
Во время сохранения «%s» обнаружены недопустимые символы
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
255.
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
Продолжение сохранения файла может повредить документ. Всё равно продолжить?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
256.
_New Window
_Создать окно
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
257.
_Preferences
П_араметры
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
258.
_Help
_Справка
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119 plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265 plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
259.
_About
_О программе
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
_О приложении
Suggested by Stas Solovey
Located in ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:57 ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:5 ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
260.
_Quit
_Завершить
Translated by Stas Solovey
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138
251 → 260 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Александр Миткалёв, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).