|
|
233.
|
|
|
Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Всё равно редактировать?
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
|
|
|
234.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
Всё равно со_хранить
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
235.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_Не сохранять
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
236.
|
|
|
The file “%s” has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Файл «%s» был изменён с момента открытия.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
|
|
|
237.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Если сохранить файл, все внешние изменения будут утеряны. Всё равно сохранить?
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
238.
|
|
|
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
Не удалось создать резервную копию файла при сохранении «%s»
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
|
|
|
239.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
Не удалось создать временную резервную копию файла при сохранении «%s»
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:947
|
|
|
240.
|
|
|
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
Невозможно сделать резервную копию старой копии файла до сохранения нового. Можно проигнорировать это предупреждение и сохранить в любом случае, но если во время сохранения появится ошибка, старая копия файла будет утеряна. Всё равно сохранить?
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:964
|
|
|
241.
|
|
|
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Невозможно открыть адрес «%s» в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
|
|
|
242.
|
|
|
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Невозможно открыть этот адрес в режиме записи. Убедитесь в правильности указанного адреса и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
|
