Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 442. |
%d of %d
|
|
| 2013-12-15 |
%d из %d
|
|
| 444. |
Match as _Regular Expression
|
|
| 2013-12-15 |
Совпадение по _регулярному выражению
|
|
| 455. |
Bracket match is out of range
|
|
| 2011-05-20 |
Парная скобка находится вне допустимого предела
|
|
| 456. |
Bracket match not found
|
|
| 2011-05-20 |
Парная скобка не найдена
|
|
| 457. |
Bracket match found on line: %d
|
|
| 2011-05-20 |
Парная скобка найдена в строке: %d
|
|
| 458. |
Tab Width: %u
|
|
| 2013-12-15 |
Ширина табуляции: %u
|
|
| 478. |
Version to Ignore
|
|
| 2011-05-20 |
Игнорировать версию
|
|
| 479. |
Version to ignore until a newer version is released.
|
|
| 2011-05-20 |
Игнорировать версию, пока не выйдет более новая.
|
|
| 481. |
Report the number of words, lines and characters in a document.
|
|
| 2013-12-15 |
Выводит число слов, строк и символов в документе.
|
|
| 504. |
Whether to use the system font
|
|
| 2011-05-20 |
Использовать ли системный шрифт
|
|
| 505. |
If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2011-05-20 |
Если установлено, внешние инструменты будут использовать стандартный шрифт, если шрифт — monospace (в противном случае будет использоваться наиболее похожий шрифт).
|
|
| 506. |
A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2011-05-20 |
Название шрифта Pango. Например, «Sans 12» или «Monospace Bold 14».
|
|
| 519. |
Stop Tool
|
|
| 2013-12-15 |
Остановить инструмент
|
|
| 520. |
Always available
|
|
| 2013-12-15 |
Доступно всегда
|
|
| 551. |
Shortcut _key:
|
|
| 2013-12-15 |
_Комбинация клавиш:
|
|
| 556. |
Tool Output
|
|
| 2013-12-15 |
Вывод инструмента
|
|
| 557. |
File Browser Panel
|
|
| 2011-05-20 |
Панель обозревателя файлов
|
|
| 558. |
Easy file access from the side panel
|
|
| 2011-05-20 |
Быстрый доступ к файлам из боковой панели
|
|
| 559. |
Home
|
|
| 2013-12-15 |
В начало
|
|
| 561. |
_Open
|
|
| 2013-12-15 |
_Открыть
|
|
| 562. |
_Set Root to Active Document
|
|
| 2013-12-15 |
_Установить корень на активный документ
|
|
| 565. |
_Rename...
|
|
| 2013-12-15 |
_Переименовать…
|
|
| 570. |
_Open in Terminal
|
|
| 2013-12-15 |
О_ткрыть в терминале
|
|
| 590. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2011-05-20 |
Переименованный файл отфильтрован. Чтобы увидеть файл, необходимо настроить фильтр
|
|
| 591. |
Untitled File
|
|
| 2013-12-15 |
Безымянный файл
|
|
| 593. |
Untitled Folder
|
|
| 2013-12-15 |
Безымянная папка
|
|
| 599. |
Error when loading '%s': No such directory
|
|
| 2013-12-15 |
При загрузке «%s» произошла ошибка: не найден каталог
|
|
| 611. |
This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
|
|
| 2011-05-20 |
Это значение определяет, какие файлы должны быть отфильтрованы из обозревателя. Допустимые значения: none (ничего не фильтровать), hidden (фильтровать скрытые файлы), binary (фильтровать бинарные файлы), hidden_and_binary (фильтровать скрытые и бинарные файлы).
|
|
| 614. |
File Browser Binary Patterns
|
|
| 2013-12-15 |
Двоичные шаблоны обозревателя файлов
|
|
| 615. |
The supplemental patterns to use when filtering binary files.
|
|
| 2013-12-15 |
Дополнительные шаблоны для фильтрации двоичных файлов.
|
|
| 618. |
Command Color Text
|
|
| 2011-05-20 |
Цвет команд
|
|
| 619. |
The command color text
|
|
| 2011-05-20 |
Цвет команд
|
|
| 620. |
Error Color Text
|
|
| 2011-05-20 |
Цвет ошибок
|
|
| 621. |
The error color text
|
|
| 2011-05-20 |
Цвет ошибок
|
|
| 622. |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2011-05-20 |
Если установлено, терминал будет использовать стандартный шрифт, если шрифт — monospace (в противном случае будет использоваться наиболее похожий шрифт).
|
|
| 627. |
Quick Open...
|
|
| 2013-12-15 |
Быстрое открытие…
|
|
| 628. |
Quickly open documents
|
|
| 2012-03-03 |
Быстрое открытие документов
|
|
| 631. |
Type to search...
|
|
| 2012-01-27 |
Найти…
|
|
| 647. |
This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
|
|
| 2012-09-07 |
Это неверный переключатель вкладок. Переключатели могут содержать либо алфавитно-цифровые символы («_», «:» и «.»), либо один не алфавитно-цифровой символ, такой как «{», «[», и т. д.
|
|
| 710. |
_Highlight Misspelled Words
|
|
| 2011-05-20 |
_Подсвечивать слова с ошибками правописания
|
|
| 713. |
No misspelled words
|
|
| 2013-12-15 |
Нет слов с ошибками
|
|
| 714. |
Set Language
|
|
| 2013-12-15 |
Установить язык
|
|
| 744. |
Prompt Type
|
|
| 2011-05-20 |
Интерактивный тип
|
|
| 745. |
If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
|
|
| 2011-05-20 |
Если пользователь должен выбрать формат, или если должен быть использован выбранный формат.
|
|
| 746. |
Selected Format
|
|
| 2011-05-20 |
Выбранный формат
|
|
| 747. |
The selected format used when inserting the date/time.
|
|
| 2011-05-20 |
Выбранный формат, используемый для вставки даты и времени.
|
|
| 748. |
Custom Format
|
|
| 2011-05-20 |
Другой формат
|
|
| 749. |
The custom format used when inserting the date/time.
|
|
| 2011-05-20 |
Особый формат, используемый для вставки даты и времени.
|
|
| 752. |
Zeitgeist dataprovider
|
|
| 2011-05-20 |
Источник данных Zeitgeist
|
|
| 753. |
Logs access and leave event for documents used with gedit
|
|
| 2011-05-20 |
Запоминает обращения к документам через gedit
|
|
