Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quick open
|
|
| 2012-03-03 |
Быстрое открытие
|
|
| ~ |
Shortcut _Key:
|
|
| 2012-01-27 |
_Комбинация клавиш:
|
|
| ~ |
Match Filename
|
|
| 2012-01-27 |
Совпадение имени файла
|
|
| ~ |
Some invalid chars have been detected while saving %s
|
|
| 2011-05-20 |
Во время сохранения %s обнаружены недопустимые символы
|
|
| 1. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2013-12-15 |
gedit — официальный текстовый редактор для среды GNOME. Несмотря на свою простоту, gedit является мощным текстовым редактором.
|
|
| 2. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2013-12-15 |
Что бы вы ни писали, новый бестселлер, инновационное программное обеспечение или просто какие-то заметки на скорую руку, gedit будет надёжным инструментом в выполнении ваших задач.
|
|
| 3. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2013-12-15 |
Гибкая система модулей позволяет подстраивать приложение под ваши нужды и рабочий процесс.
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2013-12-15 |
'Monospace 12'
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2012-01-09 |
Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий. Считается устаревшим после 2.12.0
|
|
| 26. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2012-01-09 |
Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.
|
|
| 28. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-05-20 |
Определяет, как переносить длинные строки в области редактирования. «none» — не переносить, «word» — переносить по словам, «char» — переносить посимвольно. Т. к. значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
Подсвечивать парные скобки
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
Подсвечивать ли парные скобки.
|
|
| 46. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2011-05-20 |
Определяет способ перемещения курсора при нажатии клавиш «HOME» и «END». «disabled» — перемещать курсор в начало и конец строки, «after» — при первом нажатии перемещать курсор в начало или конец строки, при втором — в начало или конец текста без учёта пробельных символов, «before» — перемещать курсор сперва в начало текста, и только затем, в начало или конец строки, «always» — перемещать курсор в начало или конец текста.
|
|
| 51. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2013-12-15 |
Включить подсветку при поиске
|
|
| 53. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-03-03 |
Проверка завершающего разделителя строк
|
|
| 54. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-03-03 |
Следует ли gedit проверять, что документы всегда завершаются разделителем строк.
|
|
| 57. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Режим вкладок
|
|
| 58. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-05-20 |
Определяет, когда показывать вкладки. «never» — не показывать вкладки, «always» — всегда показывать вкладки, «auto» — показывать вкладки при наличии более одной вкладки. Т. к. значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 61. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-20 |
Показывать боковую панель
|
|
| 62. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-20 |
Будет ли видна боковая панель слева от окна редактирования.
|
|
| 70. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-05-20 |
Определяет, как переносить длинные строки при печати. «none» — не переносить, «word» — переносить по словам, «char» — переносить посимвольно. Т. к. значения чувствительны к регистру, проверьте, правильно ли они записаны.
|
|
| 73. |
'Monospace 9'
|
|
| 2013-12-15 |
'Monospace 9'
|
|
| 76. |
'Sans 11'
|
|
| 2013-12-15 |
'Sans 11'
|
|
| 79. |
'Sans 8'
|
|
| 2013-12-15 |
'Sans 8'
|
|
| 82. |
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
|
|
| 2012-09-07 |
['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16', 'WINDOWS-1251', 'KOI8-R', 'ISO-8859-5', 'IBM855', 'CP866']
|
|
| 85. |
['ISO-8859-15']
|
|
| 2012-09-07 |
['UTF-8', 'WINDOWS-1251', 'KOI8-R', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-5']
|
|
| 87. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2012-01-09 |
Список кодировок, отображаемый в меню «Кодировка символов» диалога выбора файлов. Используются только распознаваемые кодировки.
|
|
| 89. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2012-01-09 |
Список активных модулей. Он содержит «адрес» активного модуля. См. файл .gedit-plugin для получения «адреса» данного модуля.
|
|
| 97. |
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
| 2012-01-27 |
Установить размеры и положение окна (ШИРИНАxВЫСОТА+X+Y)
|
|
| 98. |
GEOMETRY
|
|
| 2011-05-20 |
ГЕОМЕТРИЯ
|
|
| 99. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2011-05-20 |
Открыть файлы и заблокировать процесс до их закрытия
|
|
| 100. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2011-05-20 |
Запустить gedit в обычном режиме
|
|
| 101. |
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2011-05-20 |
[ФАЙЛ...] [+СТРОКА[:СТОЛБЕЦ]]
|
|
| 103. |
- Edit text files
|
|
| 2012-01-09 |
— редактирование текстовых файлов
|
|
| 116. |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2013-12-15 |
Изменения документа «%s» будут безвозвратно утеряны.
|
|
| 117. |
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
| 2013-12-15 |
Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?
|
|
| 130. |
Save the file using compression?
|
|
| 2011-05-20 |
Сохранить файл с сжатием?
|
|
| 131. |
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
| 2011-05-20 |
Файл «%s» был сохранён как обычный текст, а теперь будет сохранён с сжатием.
|
|
| 132. |
_Save Using Compression
|
|
| 2011-05-20 |
_Сохранить с сжатием
|
|
| 133. |
Save the file as plain text?
|
|
| 2011-05-20 |
Сохранить файл как обычный текст?
|
|
| 134. |
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
| 2011-05-20 |
Файл «%s» был сохранён с использованием сжатия, а теперь будет сохранён как обычный текст.
|
|
| 135. |
_Save As Plain Text
|
|
| 2011-05-20 |
_Сохранить как обычный текст
|
|
| 137. |
Save As
|
|
| 2011-05-20 |
Сохранить как
|
|
| 148. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2012-01-09 |
gedit — это маленький и лёгкий редактор текстов для среды GNOME
|
|
| 197. |
Highlight Mode
|
|
| 2013-12-15 |
Режим подсветки синтаксиса
|
|
| 198. |
Search highlight mode...
|
|
| 2013-12-15 |
Режим поиска с подсветкой синтаксиса…
|
|
| 199. |
_Cancel
|
|
| 2013-12-15 |
_Отмена
|
|
| 201. |
Could not find the file “%s”.
|
|
| 2013-12-15 |
Не удалось найти файл «%s».
|
|
| 203. |
Unable to handle “%s:” locations.
|
|
| 2013-12-15 |
Не удалось обработать адреса «%s:».
|
|
