|
|
586.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
Na pewno trwale usunąć plik „%s”?
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
|
|
|
587.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
|
|
|
Na pewno trwale usunąć zaznaczone pliki?
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
|
|
|
588.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Usunięcie elementu spowoduje jego trwałą utratę.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
589.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
|
(Pusty)
|
|
Translated by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
|
|
|
590.
|
|
|
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
Plik pod nową nazwą został wykluczony przez działający filtr. Aby plik był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
|
|
|
591.
|
|
|
Untitled File
|
|
|
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
|
|
|
|
|
Plik bez tytułu
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3573
|
|
|
592.
|
|
|
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
Nowy plik został wykluczony przez działający filtr. Aby plik był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
|
|
|
593.
|
|
|
Untitled Folder
|
|
|
Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
|
|
|
|
|
Katalog bez tytułu
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3630
|
|
|
594.
|
|
|
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
|
|
|
Nowy katalog został wykluczony przez działający filtr. Aby katalog był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3653
|
|
|
595.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
Zakładki
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755
|
