|
|
235.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_Nie zapisuj
|
|
Translated by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
236.
|
|
|
The file “%s” has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Plik „%s” został zmieniony od momentu wczytania go.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
|
|
|
237.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Jeśli plik zostanie zapisany, wszystkie zmiany dokonane zewnętrznie mogą zostać utracone. Zapisać mimo to?
|
|
Translated by
Piotr Zaryk
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
238.
|
|
|
Could not create a backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
Podczas zapisywania pliku „%s” nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
|
|
|
239.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving “%s”
|
|
|
|
|
Podczas zapisywania pliku „%s” nie było możliwe utworzenie tymczasowej kopii zapasowej
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:947
|
|
|
240.
|
|
|
Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i[nbsp]kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:964
|
|
|
241.
|
|
|
Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Nie można obsłużyć położeń „%s:” w[nbsp]trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i[nbsp]spróbować ponownie.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
|
|
|
242.
|
|
|
Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Nie można obsłużyć tego położenia w[nbsp]trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i[nbsp]spróbować ponownie.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
|
|
|
243.
|
|
|
“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
„%s” nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i[nbsp]spróbować ponownie.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1041
|
|
|
244.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Brak uprawnień do zapisania pliku. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i[nbsp]spróbować ponownie.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
