Ubuntu
gedit package

Browsing Polish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “gedit”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
352 → 361 of 753 results First • • • Last
352.
INS
WST
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
353.
Ln %d, Col %d
 
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wrsz %d, kol %d
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-window.c:1033
354.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
Jedna z[nbsp]otwartych kart zawiera błędy
Translated by Piotr Drąg
%d otwarte karty zawierają błędy
Translated by Piotr Drąg
%d otwartych kart zawiera błędy
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
355.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Przywracanie dokumentu %s z[nbsp]katalogu %s
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-tab.c:834
356.
Reverting %s
Przywracanie %s
Translated and reviewed by Jarek Zgoda
Located in gedit/gedit-tab.c:841
357.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Wczytywanie pliku %s z[nbsp]katalogu %s
Translated by Piotr Drąg
Located in gedit/gedit-tab.c:854
358.
Loading %s
Wczytywanie %s
Translated and reviewed by Andrzej Polatyński
Located in gedit/gedit-tab.c:861
359.
Saving %s to %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Zapisywanie pliku %s do katalogu %s
Translated and reviewed by smalolepszy
Located in gedit/gedit-tab.c:941
360.
Saving %s
Zapisywanie %s
Translated and reviewed by smalolepszy
Located in gedit/gedit-tab.c:946
361.
RO
 
Read only
tylko do odczytu
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Located in ../gedit/gedit-tab.c:1869
352 → 361 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Alek Kowalczyk, Andrzej Polatyński, GNOME PL Team, GTriderXC, Inox, Jarek Zgoda, Maciej Baron, Maciek Walkowiak, Michal Dziczkowski, Mikołaj Bonowski, Paweł Kondzior, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Piotr Zaryk, Piotrek K, Rafał Szalecki, Rafał Widełka, Szymon 'simpo' Porwolik, TSr, Tobiasz Jarczyk, Tomasz Dominikowski, Wadim Dziedzic, Wiatrak, falcone, mspanc, rasik, smalolepszy, wadim dziedzic.