|
|
261.
|
|
|
_Move to New Window
|
|
|
Keep in sync with the respective GtkActions
|
|
|
|
|
_Премести во нов прозор
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Премести во нов прозорец
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142
|
|
|
262.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:828
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:103
plugins/snippets/snippets/manager.py:875
plugins/snippets/snippets/manager.py:913
|
|
|
263.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
Зачувај како...
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78
|
|
|
264.
|
|
|
_Print...
|
|
|
|
|
_Печати...
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84
|
|
|
265.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23
plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:25
plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21
|
|
|
266.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
Отвори датотека
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
|
|
|
267.
|
|
|
Open a recently used file
|
|
|
|
|
Отвори неодамна употребувана датотека
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2641
|
|
|
268.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Празно
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
|
269.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
Скриј панел
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
| In upstream: |
|
Скриј лента
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
|
270.
|
|
|
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
|
|
|
Притиснете го ова копче за избирање на фонт што ќе се користи во уредувачот
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
|
|
Located in
gedit/gedit-preferences-dialog.c:451
|
