|
|
247.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Datne ar šādu nosaukumu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu datnes nosaukumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
248.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu nosaukumu garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku datnes nosaukumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
249.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Diskam, uz kura mēģināt saglabāt datni, ir ierobežojums uz datņu izmēriem. Lūdzu, mēģiniet saglabāt mazāku datni vai arī saglabāt to uz diska, kuram nav šāda ierobežojuma.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
250.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
Nevarēja saglabāt datni “%s”.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
251.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
Datne “%s” ir mainījies uz diska.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
252.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
Atmest izmaiņas un pā_rlādēt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
253.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
Pā_rlādēt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
254.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
|
|
|
Saglabājot “%s”, tika atrastas dažas nederīgas rakstzīmes.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
|
|
|
255.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Ja turpināsiet saglabāt šo datni, jūs varat sabojāt dokumentu. Tomēr saglabāt?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
256.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
Jau_ns logs
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "_Move to New Window"
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
|
