|
|
227.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
228.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
Nevar atvērt datni “%s”.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
|
229.
|
|
|
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Nevar saglabāt datni “%s”, izmantojot “%s” rakstzīmju kodējumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
|
|
230.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
Dokuments satur vienu vai vairākas rakstzīmes, kuras nevar attēlot, izmantojot norādīto rakstzīmju kodējumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
231.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Nerediģēt
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "_Don't Edit"
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
232.
|
|
|
This file “%s” is already open in another window.
|
|
|
|
|
Datne “%s” jau ir atvērta kādā citā logā.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
|
|
|
233.
|
|
|
Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Vai tomēr vēlaties rediģēt?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
|
|
|
234.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
Tomēr s_aglabāt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
235.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_Nesaglabāt
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
236.
|
|
|
The file “%s” has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Datne “%s” kopš lasīšanas tika rediģēta.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
|
