|
|
249.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Diske, į kurį norite įrašyti failą, yra apribojimai failų dydžiams. Pabandykite įrašyti mažesnį failą, arba rašykite į diską, kuriame tokių apribojimų nėra.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
250.
|
|
|
Could not save the file “%s”.
|
|
|
|
|
Nepavyko įrašyti failo „%s“.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
|
|
|
251.
|
|
|
The file “%s” changed on disk.
|
|
|
|
|
Failas „%s“ pakeistas diske.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
|
|
|
252.
|
|
|
Drop Changes and _Reload
|
|
|
|
|
Panaikinti pakeitimus ir įkelti iš _naujo
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
|
|
|
253.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Atverti iš naujo
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
254.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving “%s”
|
|
|
|
|
Rasta netinkamų simbolių įrašant „%s“
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
|
|
|
255.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Jei tęsite šio failo įrašymą, galite sugadinti dokumentą. Vistiek įrašyti?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
256.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
_Naujas langas
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27
|
|
|
257.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Nuostatos
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 gedit/resources/gtk/menus.ui:112
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108
|
|
|
258.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Pa_galba
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
_Žinynas
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
|
