|
|
227.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
228.
|
|
|
Could not open the file “%s”.
|
|
|
|
|
Nepavyko atverti failo „%s“.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
|
|
|
229.
|
|
|
Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant „%s“ simbolių koduotę.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
|
|
|
230.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
231.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Neredaguoti
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
232.
|
|
|
This file “%s” is already open in another window.
|
|
|
|
|
Failas „%s“ jau atvertas kitame gedit lange.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
|
|
|
233.
|
|
|
Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Ar vistiek norite jį redaguoti?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
|
|
|
234.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
_Vis tiek įrašyti
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
235.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_Neįrašyti
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
236.
|
|
|
The file “%s” has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Failas „%s“ nuo jo perskaitymo buvo pakeistas.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
|
