|
|
217.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Vis tiek redaguoti
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
218.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
219.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Neturite teisių, reikiamų atverti šiam failui.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
220.
|
|
|
Unable to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Nepavyko aptikti simbolių koduotės.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
|
|
|
221.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
222.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Pasirinkite simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
223.
|
|
|
There was a problem opening the file “%s”.
|
|
|
|
|
Klaida atveriant failą „%s“.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
|
|
|
224.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Atvertas failas turi netinkamų simbolių. Jei tęsite šio failo redagavimą, galite sugadinti dokumentą.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
| "this file you could make this document useless."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
225.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Taip pat galite pasirinkti kitą simbolių koduotę ir bandyti dar kartą.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
226.
|
|
|
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
|
|
|
|
|
Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant „%s“ simbolių koduotę.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
|
