|
|
209.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Netinkamas kompiuterio vardas. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
210.
|
|
|
“%s” is not a regular file.
|
|
|
|
|
„%s“ nėra įprastinis failas.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:268
|
|
|
211.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Ryšys nutrūko. Bandykite dar kartą.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
212.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Failas per didelis.
|
|
Translated by
DeepApple
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
213.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Netikėta klaida: %s
|
|
Translated and reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
214.
|
|
|
Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Nepavyko rasti prašomo failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:342
|
|
|
215.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
Nepavyko atkurti failo „%s“.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
216.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Simb_olių koduotė:
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
217.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Vis tiek redaguoti
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
218.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
